MEIZU、MEIZU Lipro初製品の英文名における正式名称を公開

MEIZU、MEIZU Lipro初製品の英文名における正式名称を公開

2021年1月11日

MEIZUは2021年1月5日に開催した魅族 Lipro 智能家居 新品発布会にて第1弾製品としてMEIZU Lipro Health Lighting Equipmentシリーズ(MEIZU Lipro 健康照明器具シリーズ)を発表しましたが、英文名が記載されていないため各メディアが翻訳ソフトや知識を使って名称を決めていました。今回、MEIZUは発表後に公式Twitterアカウントを用いて同製品群における正式な英文名を公開しました。

 

まず発表した製品のシリーズは中国語では魅族 Lipro 健康照明系列と記載され、英文名ではMEIZU Lipro Health Lightning Seriesとなっています。つまり、ReaMEIZUが記したシリーズ名は異なっていることになり、今後はMEIZUが発表した正式な名称を採用します。

 

中国語 英文名
Lipro LED 筒灯 Lipro LED Downlight
Lipro LED 櫥櫃燈 Lipro LED Cabinet Lights
Lipro LED 灯帯 Lipro LED Lamp Belt
Lipro LED 灯泡 Lipro LED Bulbs
Lipro LED 地脚灯 Lipro LED Floor Lamps
Lipro LED 智能吸頂灯 Lipro LED Smart Ceiling Light
Lipro 駆動電源 ?
Lipro 無極調光面板 ?

そして発表された8製品は以上のようになっており、アクセサリーとして発表した2製品は今回は公開されていません。こちらもReaMEIZUで記載した名称と大きく異なっているため、今後はこちらの正式名称を採用して記事を公開していきます。

 

中国で発表される新製品は英文名の記載がないため、多くが憶測によって記載されています。例えば昔はXiaomiサブブランドの紅米はRedmiが主流ですがHongmiと記載されていたり、MEIZUサブブランドだった魅藍はMeizu m1(m2、m3と数字が上がっていく)が主流ですがMeilanと記載されていました。これは企業の意図しない名称が中国国外で広がることを意味しているので、今回のMEIZUのようにすぐに英文名を発表するというのは英語圏のメディアだけでなく他の言語圏のメディアにとって非常に喜ばしいことです。

 

 

Source