Meizu製スマートフォンのカラー名称は単純にブラック(黒)、ホワイト(白)、ブルー(青)といったもので表しにくく、翻訳する人のセンスが問われています。わかりやすい色の区分でブラックとホワイト、ブルーを採用することはありますが、正式な名前から遠くなるためReaMEIZUでは出来るだけ中国語のセンスに近い言葉を選んでいますが限界があります。
今回、MeizuはYouTubeにMeizu 17の3色を紹介する動画を投稿し、そのタイトル文には英語名称が記載されていましたので正式名称が明らかになりました。
Meizu 17は十七度灰(グレー)、松深入墨(グリーン)、AG夢幻独角獣(アンチグレア ドリームユニコーン)の3色展開となっていますが、MeizuがYouTubeに投稿した動画には順番通りにSeventeen Degree Grey、Pine Ink、AG Fantasy Unicornとなっています。Seventeen Degree Greyは文字通り十七度灰、Pine Inkは松墨、AG Fantasy UnicornはAG幻想一角獣(ユニコーン)となり、直訳に近い名称となっています。
ちなみにMeizu 17の上位版となるMeizu 17 Proはセラミックを使用し釉薬にちなんだ名称となっているため、烏金(烏金色/ブラック)、定白(定白色/ホワイト)、天青(天青色/ブルー)の名称で展開が行われており、この3色がどの様な英語名称になるのかという点も注目しています。